Naudojimosi taisyklėsTerms of use

Namų House taisyklės.rules.

Čia nieko neparduodame, todėl ir taisyklės trumpos. Tai, ką pažadame vakarui, ir tai, ko tikimės iš tavęs.Nothing is sold here, so the rules are short. What we promise the night, and what we expect from you.

01 · KainaPrice

Įėjimas Entry is nemokamas.free.

Nei žiūrovams, nei atlikėjams. Nereikia bilieto ir nereikia registracijos, jei tik ateini pažiūrėti. Baras uždirba prie baro — mes iš tavęs neuždirbame.For the audience and for performers alike. No ticket, no registration if you are only coming to watch. The bar earns at the bar; we do not earn from you.

02 · Vieta tvarkaraštyjeYour slot

Užsirašei — If you sign up, ateik.turn up.

Vietų ribotaSlots are finiteUžsirašydamas užimi vietą, kurios nebegali užimti kitas. Jei negali ateiti, pranešk — vieta grįš į sąrašą.Signing up takes a slot nobody else can then take. If you cannot make it, tell us — the slot goes back on the list.
TvarkaraštisThe running orderVakaro eiga gali keistis iki paskutinės minutės — dėl garso, dėl svečių, dėl to, kaip vakaras rieda. Stengiamės pranešti iš anksto.The running order can change up to the last minute — sound, guests, or how the night is going. We try to tell you in advance.
AnketaYour profileRašyk apie save tiesą ir kelk tik tai, kas tavo. Svetimo vardo, svetimos nuotraukos ar svetimo darbo anketoje būti negali.Describe yourself honestly and upload only what is yours. Somebody else's name, picture or work does not belong in your profile.
03 · ĮrašaiFootage

Ką nufilmavai — What you shoot pasilieki.stays yours.

Atėjęs su kamera pasilieki viską, ką nufilmavai, ir tavo vardas eina po kiekvienu įrašu. Savo pasirodymo įrašą gauni tu. Mes pasiliekame teisę savo nufilmuotą medžiagą skelbti kaip vakaro archyvą ir kviesti į kitą — jei nenori, pasakyk, ir neskelbsime.If you come with a camera, everything you shoot stays yours and your name goes under every clip. The recording of your own set is yours. We keep the right to publish what we film as the night's archive and to invite people to the next one — if you would rather we did not, say so and we will not.

Salė filmuojama ir fotografuojama visą vakarą — kaip iš to pasitraukti, parašyta The room is filmed and photographed all evening — how to stay out of it is set out in the privatumo politikojeprivacy policy.

04 · SalėjeIn the room

Scena visiems, The stage is open, bet ne bet kam.the room is not a free-for-all.

Priekabiavimas, patyčios ir agresija baigiasi tuo, kad išprašome — be diskusijų ir be antro karto. Tai galioja ir scenoje, ir prie baro, ir komentaruose. Aparatūra svetima: elkis su ja kaip su svetima.Harassment, abuse and aggression end in being asked to leave — no discussion, no second time. That holds on stage, at the bar and in the comments. The gear is not yours: treat it accordingly.

05 · SmulkmenosThe small print

Nemokamas vakaras, A free night, be garantijų.offered as it is.

Vakaras gali neįvykti arba pasikeisti — dėl salės, dėl garso, dėl ligos. Svetainė gali kurį laiką neveikti. Kadangi už nieką nemokėjai, nieko ir negrąžiname; pranešame kaip galime anksčiau. Taisyklės gali keistis, o galioja ta versija, kurią matai šiame puslapyje.A night can be cancelled or changed — the venue, the sound, illness. The site can be down for a while. Since you paid for nothing, there is nothing to refund; we tell you as early as we can. These rules can change, and the version on this page is the one that applies.

KlausimaiQuestions[email protected]
VietaWhereAlaus Namai · Vilnius