Muzika. Žodis.Music. Word.
Šokis. Vaizdas.Dance. Visual.
Ketvirtadieniais.Thursdays.
Nemokamai.Free.
Keturios formos, keturi puodai, viena Uogienė.Four disciplines, four pots, one Jam.
Scena. Aparatūra.A stage. A backline.
Vaizdo įrašas.A video.
Nemokamai.Free.
Ketvirtadieniais Alaus Namai atidaro sceną muzikai, žodžiui, šokiui ir vaizdui.Every Thursday Alaus Namai opens its stage to music, word, dance and visual. Filmuojame ir medžiagą atiduodame per 48 valandas.We film it and hand you the footage within 48 hours.
Uogos ir vaisiai. Jokių daržovių.Berries and fruits. No vegetables.
Gali ateiti bet kada. Bet jei nori pataikyti į rimčiausią dalį — tvarkaraštis apačioje, o po kiekvienu laiku matai, kas jau užsirašė.Come whenever you like. But if you want the thick of it, the timetable is below — and under each time, who has already put their name down.
Data dar neskelbta — bet vakaras visada vyksta taip pat, o namų šefai groja nepriklausomai nuo to, kas užsirašė.No date announced yet — but the night always runs the same way, and the house crew plays regardless of who signed up.
Atlikėjams. Užsirašai ant lentos. Garso, vaizdo, šviesų patikra.Performers only. You write your name on the board. Sound, video, lights check.
Vakaro pradžia svečiams. Groja namų šefai arba kviestinė grupė. Salė prisipildo, nuotaika sukurta.Where the night starts for guests. The home chefs or a guest band play. The hall fills up, the mood is set.
Poezijos slemas. Rap'o pamokslas. Haiku skaitymas. Pasakos. Arba mūsų gyvas podcastas: muzika, menas, džemai, dirbtinis intelektas, gyvenimas, jaunoji karta ir visa kita, ko garsiai niekas nesako. Maišome salę į bendrą Uogienę.Poetry slam. Rap sermon. Haiku reading. Fairy tales. Or our live podcast: music, art, jams, artificial intelligence, life, the younger generation and everything else that no one says out loud. We rock the hall into a common Jam.
Muzikantai, užsirašę ant lentos. Po dvi dainas. Jei reikia, namų virėjai visada šalia.Musicians, written on a board. Two songs each. Home cooks always on hand if needed..
Šok. Žongliruok. Kalbėk gestų kalba. Judėk. Įšok į judesio Uogienę.Dance. Juggle. Sign. Move. Jump into a Motion Jam.
Projekcijos? Animacija? 3D? Piešiniai? Video? Fotografija? Įmaišyk savo kadrus į bendrą Uogienę.Projections? Animation? 3D? Drawings? Video? Photography? Mix your footage into the overall Jam.
Laisviau, garsiau, vėliau. Vaizdai gyvai ant sienos. Geriausi momentai gimsta čia.Looser, louder, later, with live visuals on the wall. The best moments happen here.
Visi į vieną kadrą. Keliam tostą už Vakaro Uogą!Everyone into one frame. Let's raise a toast to the Evening Berry!
Skrydžio režimas. Kameros išjungtos. Laikas paleisti sielas ganyntis.Airplane mode. Cameras off. Time to let your souls roam.
Šviesos pilnos, kėdės ant stalų, paskutinis akordas nutilo. Uogienė išvirta — puodai į indaplovę.Lights up, chairs on the tables, the last chord gone quiet. The jam is made — pots in the dishwasher.
Keturios formos, vienas vakaras, viena Uogienė.Four disciplines, one night, one Uogienė.
Ateik ir virk pats. Arba virsi uogiene Tu. Pasirink savo ir pažiūrėk, kas tavęs laukia.Come and cook. Or you will be the jam. Pick yours and see what is waiting.
MuzikantamsMusicians
Ateini su instrumentu. Arba be nieko.Come with your instrument. Or with nothing.
Atvira Uogienė: po dvi dainas žmogui, be atrankos, be žanro, be amžiaus ribos. Būgnai, boso stiprintuvas, du gitariniai, klavišai ir mikrofonai jau stovi scenoje, o namų ritmo sekcija palydi, jei paprašai. Nori groti vienas — groji vienas.The open jam: two songs a head, no audition, no genre, no age limit. Drums, a bass amp, two guitar amps, keys and mics are already on stage, and the house rhythm section backs you if you ask. Want to play alone? Then you play alone.
PlačiauMoreŠokėjamsDancers
Grindys, gyva grupė ir žmonės, kurie žiūri.A floor, a live band and people watching.
Judesio Uogienė: šok, žongliruok, kalbėk gestų kalba — svarbu, kad juda. 10-15 minučių tik tau, tada aikštelė atvira visiems. Gali su savo treku, gali su būgnininku arba luperiu.The motion jam: dance, juggle, sign — as long as it moves. 10-15 minutes that are yours, then the floor opens to everyone. Bring your own track, or take the drummer or the looper.
PlačiauMoreVaizdo menininkamsVisual artists
Turime projektorių. Siena tavo.We have a projector. The wall is yours.
Kadrų Uogienė: projekcijos, animacija, 3D, piešiniai, fotografija ar gyvas VJ setas, o ritmo sekcija groja po tavimi. Atsinešk failus USB arba nešiojamą — projektorius ir HDMI mūsų. Arba ateik su kamera ir filmuok vakarą: ką nufilmuoji, pasilieki sau.The frame jam: projections, animation, 3D, drawings, photography or a live VJ set, with the rhythm section playing under you. Bring your files on a USB or a laptop — the projector and the HDMI are ours. Or come with a camera and shoot the night: whatever you shoot, you keep.
PlačiauMorePoetamsPoets
Vilniuje nebuvo savaitinės scenos gyvam žodžiui. Dabar yra.Vilnius had no weekly stage for spoken word. Now it does.
Pamokslininko Uogienė: poezijos slemas, repo pamokslas, haiku, pasaka arba atviras gyvo podcasto formatas — po penkias minutes žmogui. Šviesos prigesinamos, baras sulėtėja, salė klauso. Atsinešk tekstą: popierius ar telefonas — nesvarbu.The preacher's jam: a poetry slam, a rap sermon, haiku, a fairy tale or the open live-podcast format — five minutes a head. Lights down, the bar slows, the room listens. Bring your text; paper or a phone, nobody minds.
PlačiauMoreSvečiamsGuests
Nieko nereikia ruošti. Tik ateiti.Nothing to prepare. Just turn up.
Bilieto nėra, registracijos nėra, atlikėjų žinoti nereikia. Ateini po darbo ir pataikai į vakarą, kuris jau verda: keturios formos, viena salė, paskutinis akordas apie 00:59. O jei persigalvoji — lenta prie durų vis dar laukia.No ticket, no registration, no need to know who is playing. You walk in after work and land in a night already boiling: four disciplines, one room, the last chord around 00:59. And if you change your mind, the board by the door is still there.
PlačiauMoreGrupė, kuri būna čia kiekvieną ketvirtadienį.A band that is here every Thursday.
Atviros scenos griūva tada, kai niekas neateina. Todėl vakaras nestovi ant to, kas užsirašė — ritmo sekcija ir rezidentai muzikantai įsipareigojo groti visą starto sezoną. Jei ateini pasiklausyti, muzika bus. Jei ateini groti, turi kas tave palydės.Open stages collapse on the night nobody turns up. So the evening does not rest on who signed up — the rhythm section and the resident musicians committed to play the whole launch season. If you come to listen, there will be music. If you come to play, there is someone to back you.
Laiko tempą nuo namų seto iki antro džemo. Jei neturi būgnininko — jis jau sėdi už komplekto.Holds the tempo from the house set through the second jam. No drummer of your own? He is already behind the kit.
Gitara ir balsas. Jei tavo dainai reikia antro vokalo — paklausk.Guitar and a voice. If your song needs a second vocal, just ask.
Groja džemuose ir palydi tuos, kas ateina be grupės.Plays the jams and backs whoever turns up without a band.
Bosas arba klavišai — pagal tai, ko trūksta tavo dainai. Kartu su būgnais sudaro namų ritmo sekciją.Bass or keys, depending on what your song is missing. With the drums, this is the house rhythm section.
Antra gitara džemuose — nuo tylaus akompanimento iki soloj.Second guitar in the jams — from quiet accompaniment to a solo.
- Pasakyk toną ir tempą — arba atsinešk akordus ant popieriaus.Name the key and the tempo — or bring the chords on paper.
- Nemoki pavadinti tono? Sugrok pirmus taktus, sekcija pagaus.Cannot name the key? Play the first bars and the section will catch it.
- Nori groti vienas — groji vienas. Ritmo sekcija nelipa be kvietimo.Want to play alone? Then you play alone. The rhythm section never joins uninvited.
Tai, ko dažniausiai klausia.What people usually ask.
Ar reikia mokėti?Do I have to pay?
Ne. Nei žiūrovams, nei atlikėjams. Vieta uždirba iš baro, mes — ne iš tavęs.No. Not for the audience, not for performers. The venue earns at the bar; we do not earn from you.
Ar reikia atrankos?Is there an audition?
Ne. Nėra atrankos, nėra žanro, nėra amžiaus ribos. Vedėjas supažindins salę su tavimi vardu.No. No audition, no genre, no age limit. The host will introduce you to the room by name.
Kaip veikia projekcija?How does the projection work?
Projektorius ir HDMI mūsų. Atsinešk failus USB arba nešiojamą. 22:22 turi savo setą — kaip ir muzikantai savo dainas. Likusį vakarą vaizdai gali suktis kartu su muzika.The projector and the HDMI are ours. Bring files on a USB or a laptop. At 22:22 you have a set of your own, the way a musician has their two songs. The rest of the evening your visuals can run alongside the music.
Aš niekada nesu grojęs scenoje.I have never played on a stage.
Tada tu esi tiksliai tas žmogus, dėl kurio visa tai daroma. Pirmakarčių istorijos — mūsų mėgstamiausios.Then you are exactly the person this exists for. First-timer stories are our favourite ones.
Kada gausiu vaizdo įrašą?When do I get my video?
Per 48 valandas — šeštadienį. Vienas sumontuotas vertikalus klipas ir 3-5 nuotraukos. Be vandenženklio, be sąlygų.Within 48 hours — Saturday. One edited vertical clip and 3-5 stills. No watermark, no conditions.
Ar galiu ateiti tiesiog pažiūrėti?Can I just come and watch?
Žinoma. Ateik 20:20, kai pradeda groti namų šefai — įėjimas nemokamas. 19:19 čia dar tik garso patikra ir lenta prie durų. Jei persigalvosi - tiesiog nuskenuok scenos QR kodą ;)Of course. Come at 20:20, when the house chefs start playing — entry is free. At 19:19 there is still only a sound check and the board by the door. If you change your mind, just scan the stage QR code ;).
Ar galiu ateiti su savo grupe?Can I bring my whole band?
Taip, bet parašyk iš anksto — reikia laiko ir vietos scenoje. Dvi dainos galioja ir grupėms.Yes, but tell us in advance — it needs time and stage space. Two songs applies to bands too.
Kas man akompanuos, jei ateisiu vienas?Who backs me if I come alone?
Namų ritmo sekcija — būgnai ir bosas — ir rezidentai gitaristai. Jie yra kiekvieną ketvirtadienį. Pasakyk toną ir tempą, ir gali groti taip, lyg turėtum grupę. Nori groti vienas — sekcija nelipa be kvietimo.The house rhythm section — drums and bass — plus the resident guitarists. They are there every Thursday. Name the key and the tempo and you can play as if you had a band. Prefer to play alone? The section never joins uninvited.
Ar vakaras filmuojamas ir jei tik žiūriu?Is the night filmed even if I only watch?
Taip — salė filmuojama ir fotografuojama visą vakarą, o kadruose atsiduria ir publika. Jei nenori būti įraše, pasakyk operatoriui arba vedėjui prie durų, ir tavęs neskelbsime.Yes — the room is filmed and photographed all evening, and the audience ends up in the frame. If you would rather not appear, tell the videographer or the host at the door and we will keep you out of what gets posted.
Nieko nereikia užsirašyti ir nieko nereikia mokėti. Ateik, atsisėsk, klausyk.Nothing to sign up for and nothing to pay. Come in, sit down, listen.
Pirmoji partija dar verdama. Stiklainiai #001 pasirodys čia iškart po pirmo vakaro.