Privatumo politikaPrivacy policy

Ko mes apie tave What we do not nerenkame.collect.

Šitoje svetainėje nėra analitikos, nėra reklamos, nėra sekimo pikselių ir nėra trečiųjų šalių skriptų, kurie stebėtų, ką čia veiki. Jei tik skaitai — apie tave neišsaugoma nieko.This site has no analytics, no advertising, no tracking pixels and no third-party scripts watching what you do here. If you are only reading, nothing about you is stored at all.

01 · NaršantJust browsing

Naršyklėje lieka Your browser keeps vienas dalykas.one thing.

KalbaLanguagePasirinkta kalba (LT arba EN) saugoma tavo naršyklėje, kad kitą kartą nereikėtų rinktis iš naujo. Ji niekur nesiunčiama. Išvalyk svetainės duomenis ir jos nebeliks.Your language choice (LT or EN) is stored in your own browser so you do not have to pick again. It is never sent anywhere. Clear the site's data and it is gone.
Serverio žurnalaiServer logsSvetainę aptarnaujantis serveris, kaip ir bet kuris kitas, mato užklausas. Mes iš to nesikuriame jokio profilio ir su niekuo jų nesiejame.The server that hands you these pages sees requests, as every web server does. We build no profile from that and tie it to nobody.
02 · Prie durųAt the door

Užtenka All it takes is nuskenuoti QR.one scan.

Norint pasirodyti ar palikti žinutę nereikia nei el. pašto, nei slaptažodžio, nei paskyros. Nuskenuoji QR kodą ant plakato arba prie scenos — ir tiek. Nei tavo pašto, nei tikro vardo mes nesužinome, jei pats jų neįrašai.Performing, or leaving a word, needs no email address, no password and no account. You scan the QR code on a poster or by the stage, and that is it. We never learn your email or your real name unless you type them in yourself.

Ką saugomeWhat we keepTik tai, ką pats įrašai: vardą arba slapyvardį, Instagram, aprašymą, nuotrauką, formą ir stilius. Prie to prisideda tarnybiniai laukai: kada užsiregistravai, kada paskutinį kartą buvai, kiek kartų grojai.Only what you type in yourself: a name or a stage name, Instagram, a bio, a picture, and the discipline and styles you chose — plus housekeeping fields: when you signed up, when you were last here, how many times you have played.
Įrenginio numerisDevice numberNuskenavus išduodamas atsitiktinis numeris, kuris pusmetį lieka tavo naršyklėje. Jis reikalingas vienam dalykui — kad tas pats telefonas, nuskenavęs antrą kartą, nevirstų antru žmogumi. Jokio profilio iš jo nekuriame ir jokiuose kituose puslapiuose jo nesekiojame. Išvalyk svetainės duomenis, ir jo nebeliks.A scan issues a random number that stays in your browser for six months. It does one job: making sure the same phone scanning a second time does not become a second person. We build no profile from it and follow it onto no other site. Clear the site's data and it is gone.
SesijaSessionPrisijungimas galioja dvi valandas ir pasibaigia pats. Jis reikalingas tam, kad būtum prisijungęs, ir niekam kitam.Being signed in lasts two hours and then lapses on its own. It exists so that you stay signed in, and for nothing else.
Tavo nuorodaYour linkAsmeninė nuoroda į tavo puslapį yra ir tavo raktas: kas ją turi, tas gali redaguoti tavo anketą. Todėl jos niekam neperduok ir nekelk į viešumą. Paieškos sistemoms tie puslapiai uždaryti.The personal link to your page is also your key: whoever holds it can edit your profile. So do not pass it on or post it publicly. Those pages are closed to search engines.
03 · Kam perduodamaWho else sees it

Du įrankiai, ir Two tools, and jokių reklamuotojų.no advertisers.

Duomenų niekam neparduodame ir nenuomojame. Jie pasiekia tik tas paslaugas, be kurių vakaras neįvyktų:We do not sell or rent anyone's data. It reaches only the services the night could not run without:

AirtableAtlikėjų sąrašas ir vakarų planavimas. Ten laikoma pagrindinė tavo anketos kopija.The performer list and the run-of-show planning. The master copy of your profile lives there.
SurrealDBDuomenų bazė, iš kurios svetainė skaito tvarkaraštį ir atlikėjus.The database this site reads the line-up and the performers from.

Jei puslapyje veikia pokalbių langas, tavo žinutės siunčiamos Anthropic (Claude), kad būtų suformuotas atsakymas, ir pokalbis išsaugomas. Nerašyk ten to, ko nenorėtum palikti — tai pagalbos langas, ne privatus kanalas.When the chat window is switched on, your messages are sent to Anthropic (Claude) to produce a reply, and the exchange is stored. Do not type anything into it you would not want kept — it is a help window, not a private channel.

04 · SalėjeIn the room

Vakaras The night is filmuojamas.filmed.

Salė filmuojama ir fotografuojama visą vakarą, o kadruose atsiduria ir publika. Jei nenori būti įraše, pasakyk operatoriui arba vedėjui prie durų, ir tavęs neskelbsime. Jau paskelbtą kadrą taip pat pašalinsime — parašyk.The room is filmed and photographed all evening, and the audience ends up in the frame. If you would rather not appear, tell the videographer or the host at the door and we will keep you out of what gets posted. We will also take down a frame already published — just write.

05 · Tavo teisėsYour rights

Viena žinutė ir One message and viskas dingsta.it is gone.

Gali paprašyti pamatyti, ką apie tave turime, tai pataisyti arba ištrinti — įskaitant anketą, nuorodas ir įrašus. Didžiąją dalį anketos gali pasitaisyti pats savo puslapyje, tame pačiame, kurį atveria QR kodas. Visa kita — parašius. Atsakome tuo pačiu adresu.You can ask to see what we hold about you, to correct it, or to delete it — profile, links and footage included. Most of the profile you can edit yourself on your own page, the one the QR code opens. Everything else: write to us. We answer from the same address.

RašykWrite to[email protected]
Kas tvarkoWho holds itUogienės Sesijos · Vilnius
SkundasComplaintJei atsakymas netenkina, gali kreiptis į Valstybinę duomenų apsaugos inspekciją (vdai.lrv.lt).If our answer does not satisfy you, you can complain to the Lithuanian State Data Protection Inspectorate (vdai.lrv.lt).